En ce qui concerne ma collaboration avec des entreprises et des exploitations agricoles dans le domaine du tourisme et des locations saisonnières, j’offre les services suivants :
1 – Assistance linguistique aux clients potentiels d’une structure d’accueil touristique en ce qui concerne leurs demandes de renseignements sur cette structure;
2 – Gestion, saisie et modifications de données traduites en différentes langues sur plusieurs sites Internet spécialisés en locations de vacances et éventuelle gestion de sites Internet;
3 – Support linguistique aux clients par e-mail ou téléphone;
4 – Proposition d’une structure d’accueil à des clients potentiels;
5 – Support linguistique aux clients avant leur arrivée et pendant leur séjour dans la structure par fax ou e-mail;
6 – Service d’interprétariat par téléphone;
7 – Service d’interprétariat lors de rencontres avec les clients en ce qui concerne la présentation des services offerts par la structure d’accueil et par la région où elle est située ;
8 – Présentation de photos d’une structure d’accueil touristique avec une légende et des informations supplémentaires traduites en de différentes langues ;
9 – Traduction de matériel informatif et publicitaire relatif à une structure d’accueil;
10 – Traductions d’informations touristiques et pratiques qui peuvent être utiles au cours du séjour des clients.
Les traductions assermentées sont demandées pour des documents ou des certificats qui doivent être présentés aux autorités étrangères. Le traducteur doit garantir autant la véracité que la précision de son travail en prêtant serment auprès d’un notaire ou auprès du tribunal de première grande instance, où l’acte sera enregistré.
Le service d’interprétariat comprend des options variées, qui demandent de différentes compétences et exigences techniques selon que l’on exige des services d’interprétariat de conférence ou de négociation.
Parmi les différentes options d’interprétariat, je ne pratique que l’interprétation consécutive, qui s’appuie sur une technique particulière de prise de notes. L’interprète prend la parole pour traduire un texte dès que l’orateur a terminé son discours si celui ci est bref, ou dans le cas d’interventions plus longues ou de sujets plus techniques dès que l’orateur a prononcé une partie plus importante de ce discours.
Marzia
Caselli, Traductions, Interprétariat et cabinet conseil
