Relativamente ai rapporti di collaborazione presso aziende ed imprese nel
campo turistico ed agrituristico, offro i seguenti servizi:
1 - Consulenza linguistica ai clienti di una determinata struttura ricettiva
o relativamente a richieste di informazioni sulla stessa;
2 - Gestione, inserimento e modifica di testi e dati tradotti in lingue
straniere sui vari portali Internet per pubblicità alla struttura ed
eventuale gestione dei siti Internet;
3 - Assistenza linguistica nei contatti con i clienti per e-mail o telefono;
4 - Segnalazione della struttura a potenziali clienti nelle lingue straniere;
5 - Consulenza linguistica ai clienti prima dell’arrivo e durante il loro
soggiorno nella struttura in oggetto per telefono, fax o e-mail;
6 - Servizio di interpretariato telefonico;
7 - Servizio di interpretariato in incontri con i clienti relativamente ad
illustrazione dei servizi offerti dalla struttura stessa e del territorio
circostante;
8 - Presentazione di foto della struttura con didascalie ed informazioni
tradotte in lingue straniere;
9 - Traduzione di materiale informativo e pubblicitario relativo alla
struttura;
10 - Traduzione di informazioni turistiche e pratiche utili per il soggiorno
dei clienti nella suddetta struttura.
Le traduzioni giurate, con valore legale, sono richieste per documenti o certificati che devono essere presentati ad autorità estere. Il traduttore garantisce la veridicità e precisione del proprio operato prestando giuramento presso un notaio o presso l'apposito ufficio della Pretura della Repubblica, dove l'atto viene poi registrato e protocollato.
Il servizio di interpretariato comprende varie possibilità, ciascuna delle quali comprende competenze ed esigenze tecniche diverse a seconda che si richiedano servizi di interpretariato di conferenza o servizi di interpretariato di trattativa.
Tra le varie opzioni d’interpretariato accetto esclusivamente quella consecutiva, in cui l'interprete utilizza una particolare tecnica di presa d'appunti e prende la parola per fornire la traduzione di un testo, dopo che l'oratore ha terminato il proprio intervento, se breve, o una parte significativa, in caso di interventi più lunghi o argomenti molto tecnici.
Marzia
Caselli, Traduzioni, Interpretariato e Consulenza
