Presentazione
 

La possibilità di esprimermi in diverse lingue straniere e di dominare i vari tipi di linguaggio nelle stesse è sempre stata la mia più grande aspirazione e realizzazione personale, arricchita dalla costante curiosità verso culture diverse e dalla ricerca di contatti stimolanti con persone di altri luoghi.
Svolgo l’attività di consulenza, traduzione e di interpretariato come libera professionista.
Eseguo sia traduzioni tecniche che letterarie e commerciali da e in inglese, francese, tedesco, spagnolo e italiano.
La mia attività di consulenza, traduzione ed interpretariato si svolge principalmente nel campo del marketing nel settore turistico, commerciale, didattico ed organizzativo.
 

Formazione

Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita con il massimo dei voti (110 con lode) presso l’Università di Siena, Facoltà di Lettere e Filosofia (Lingue: spagnolo e tedesco). 
Diploma di Maturità Linguistica (Liceo Linguistico Toniolo, Siena, lingue: francese, inglese e tedesco).

 

Vasta specializzazione all’estero nelle suddette lingue (corsi di specializzazione in Germania presso la Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft a Bielefeld, Europäische Sommerakademie a Weimar, Sprachschule Kapito a Münster-Westfalen, Proficiency Certificate in English, Cambridge University).
Membro proz.com
(http://www.proz.com/pro/724099 )

Conoscenze linguistiche

Italiano: madrelingua
Inglese: ottimo
Tedesco: ottimo
Francese: ottimo
Spagnolo: ottimo

Esperienze professionali


Lavoro presso privati ed aziende, soprattutto nel campo turistico ed agrituristico, svolgendo consulenza linguistica ed attività di traduzione, oltre a curare la promozione delle suddette aziende all’estero, nelle varie lingue straniere che conosco.
Offro inoltre servizi di assistenza linguistica e di interpretariato nei rapporti e contatti con i clienti stranieri.