Con respecto a mis relaciones de colaboración con varias empresas del
sector turístico y del turismo rural, me dedico a brindar los siguientes
servicios:
1 – Soporte lingüístico a los clientes de un determinado alojamiento
turístico o por lo que se refiere a peticiones de información sobre el mismo;
2 – Gestión, introducción y modificación de textos y datos traducidos a
diferentes idiomas en páginas web especializadas para la promoción de
alojamientos turísticos y eventual gestión de páginas web;
3 – Soporte lingüístico en las relaciones con los clientes por correo
electrónico o por teléfono;
4 – Recomendación de un alojamiento a unos clientes potenciales en varios
idiomas extranjeros;
5 – Soporte lingüístico a los clientes antes de su llegada y durante su
estancia en un determinado alojamiento por teléfono, fax o correo
electrónico;
6 – Servicio telefónico de interpretación;
8 – Presentación de imágenes del alojamiento con leyendas e informaciones
traducidas a diferentes idiomas;
9 – Traducción de material informativo y promocional sobre alojamientos
turísticos;
10 – Traducción de informaciones turísticas y prácticas que resulten útiles
a los clientes para su estancia en un determinado alojamiento turístico.
Se solicitan traducciones juradas, con valor legal, para documentos o certificados que deben presentarse a unas autoridades extranjeras. El traductor garantiza tanto la veracidad como la precisión de su trabajo prestando juramento ante un notario o en el Juzgado de Primera Instancia, donde el acta será luego registrada y protocolizada.
El servicio de interpretación incluye varias opciones, cada una de las cuales comprende competencias y técnicas distintas, según se soliciten los servicios de interpretación de conferencia o de negociación comercial.
Entre las diferentes opciones de interpretación, efectúo solamente la consecutiva, en la cual el intérprete utiliza una técnica especial de toma de apuntes e interviene para proveer la traducción de un texto, después que el orador haya acabado con su discurso si es breve, o con una parte considerable del mismo en caso de discursos más largos o de áreas temáticas más técnicas.
Marzia
Caselli, Traductora, intérprete y consultora en idiomas 
