As regards my work in collaboration with companies in the fields of tourism
and rural tourism, I do offer the following services:
1 – Linguistic assistance supplied to the clients of accommodation
facilities concerning accommodation requests and information.
2 – Management of texts, data input and marketing in different languages on
specific Internet websites. Possible management of the companies’ websites.
3 – Linguistic assistance supplied to customers by e-mail or telephone.
4 – Accommodation facilities advertising to potential foreign customers in
different languages;
5 – Linguistic assistance supplied to customers before their arrival and
during their stay in the mentioned accommodation facilities by telephone,
e-mail or fax.
6 – Telephone interpreting;
7 – Interpreting service in meetings with customers on the purpose to
show them the facilities offered by a certain accommodation and the
surrounding area;
8 – Photo show of an accommodation facility including captions and
specific information translated into different languages.
9 – Translation of information and advertising texts concerning the
facilities.
10 – Translation of tourist and specific information which may be useful to
the accommodation customers.
A sworn translation is a legal document required either for documents or certificates which have to be supplied to foreign authorities. In order to confirm the truth and accuracy of his work, the translator has to swear an oath before a notary or the local Prefecture, where the document is to be registered.
Interpreting services include different options, each one entails a specific skill and technique (i.e. conference or liaison interpreting).
Among the different interpreting options I perform consecutive interpreting only, in which the interpreter makes use of special notes and provides the translation after the end of a speaker’s discourse if short, or after most of the speech if longer. Therefore, using notes taken utilizing a special technique, the interpreter must “package” a discourse that reproduces the speaker’s discourse in an effective manner.
Marzia
Caselli, Translator, Interpreter and Consultant 
