Bezüglich meiner Kollaborationsverhältnisse mit Unternehmen und Betrieben in den Tourismus- und Agritourismusgebieten, biete ich folgende Dienste an:
1 – Sprachberatung für die Kunden einer Ferienunterkunft oder diesbezügliche Anfragen daran;
2 – Verwaltung, Einfügung und Änderung von übersetzten Texten und Angaben im Fachinternetportalen, zur Werbung einiger bestimmten Ferienunterkünfte und evt. Verwaltung der Webseiten;
3 – Sprachhilfe und Kundenberatung durch E-mail oder Telefon;
4 – Empfehlung einer bestimmten Ferienunterkunft für potenzielle Kunden in den fremden Sprachen;
5 – Sprachkundenberatung vor ihrer Ankunft und während ihres Aufenthals in einer Ferienunterkunft durch Telefon, Fax oder E-mail;
6 – Telefonischer Dolmetscherdienst;
7 – Dolmetscherdienst bei Kundentreffen in bezug auf die Erläuterung der von einer bestimmten Ferienunterkunft und dem umliegenden Gebiet angebotenen Dienste;
Angebotene Dienste
8 – Fotosvorstellung einer bestimmten Ferienunterkunft mit übersetzten Bildunterschriften und Informationen;
9 – Übersetzung von Werben- und Informationsmaterial bezüglich einer bestimmten Ferienunterkunft;
10 – Übersetzung von touristischen und nützlichen Informationen für die Kunden einer bestimmten Ferienunterkunft.
Übersetzungen für eidestattliche Aussagen
Die Übersetzungen für eidestattliche Aussagen sind für von ausländischen Behörden verlangten Dokumente und Zeugnisse rechtsgültig. Ein Übersetzer versichert die Wahrhaftigkeit, sowie die Genauigkeit seiner Arbeit unter Eid bei einem Notar oder bei dem Amtgericht, wo eine entsprechende Urkunde später eingetragen und protokolliert wird.
Dolmetscherdienst
Der Dolmetscherdienst verfügt über verschiedene Möglichkeiten, sowie über verschiedenartige technische Möglichkeiten und Kenntnisse, gemäss den angefordeten Dolmetscherdiensten (bzw.: Konferenz- oder Verhandlungsdolmetschen).
Konsekutivdolmetschen
Von allen Dolmetscharten, führe ich nur das Konsekutivdolmetschen aus, wo der Dolmetscher eine spezielle Notizentechnik benutzt. Die Übersetzung eines Textes erfolgt, nachdem der Redner mit einer kurzen Rede fertig ist, oder mit einer Grossteil der Rede, selbst bei längeren Reden oder sehr technischen Themen.
